Business Cat — «Бизнес-кот» (russian version \/ на русском)


ВНИМАНИЕ! Если не понятны слова, включите субтитры!
Также заранее извиняюсь за плохое качество музыки, т.к. инструментала нигде не нашел, даже кавера, пришлось лепить его самому, из оригинала.
———————————————
Итак, это моя вторая большая работа по озвучке музыкальных клипов на родной язык. Первая работа находится здесь:
https://youtu.be/BwB0gX3gHVQ
Хочу сказать, что, это был веселый опыт: сначала я полдня сидел делал инструментал, потом еще полдня срывал голос и выравнивал его с музыкой. Сразу предупреждаю, что спел все в личном стиле, женскую партию решил оставить, т.к. у меня нет возможности изменять голос (от этого и пою своими силами, без автотюна), ее слова переведены субтитрами. Перевод старался сделать без надмозгов, хотя и не обошлось без сложностей.
Надеюсь, вам понравится!
———————————————
Оригинальное видео:
https://www.youtube.com/watch?v=qNhyc…
———————————————
Литературный перевод и озвучка: Weasel
2016 ©
———————————————
Группа в VK:
https://vk.com/weasel_group
Ссылка на плейлист:
https://www.youtube.com/playlist?list…
По вопросам озвучания обращайтесь в группу.


Write a Reply or Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *