Адыгэ Хэку (Circassia \/ Черкесія) — Circassian song Adyghe Heku


Адыгэ Хэку (Черкесія). Черкеська (адигська) пісня. Співає Маріанна Бараґунова. Adyge Heku (Circassia). Circassian song (in Adyghe language) by Marianna Baragunova. Song about the land of Circassians (Adyghea, capital is Maikop).

Circassians have autonomy with 3 federative repiblics in Russian Federation: Adyghea (purely western Circassian, capital is Maikop), Karachay-Circassia (half Circassian / half Turkic Karachay — capital is Cherkessk) and Kabarda-Balkaria (half eastern Circassian / half Turkic Balkar — capital is Nalchik).

Слова пісні / Lyrics in Circassian:

Adyghe Heku = Circassia (Adyghea)

Тенджызым адэкIэ пшынэр къыщоIурэ
Пшыналъэ дахэри си деж къоIус,
Къысхуобзэрабзэри си гум зэдещI,
Лъэпкъым и тхыдэри, хабзэри къафэм къыхощ.
Толъкъун хъыринэурэ макъамэр йощIэрэ
Си щIылъэ-анэми сыногупсыс,
СынодэхащIэури сыпхуогумащI,
ФIылъагъуныгъэми уэрэдыр сэ сегъэус.

Ежьу / Refrain:

Си псэм щызгъафIэурэ мы си гум хэлъ,
Дыгъэ набзийуэрэ мы щIыгум щепс,
Уэ си лъэпкъ щыпкъэр узигухэлъщ,
Уэ дыгъэпс гуакIуэурэ си деж къыщепс.
Си псэм щызгъафIэурэ мы си гум хэлъ,
Дыгъэ набзийуэрэ мы щIыгум щепс,
Уэ си лъэпкъ щыпкъэр си псэм ухэлъщ,
Уэ дыгъэпс гуакIуэурэ си гум и къуэпс.

Уэсыр къытелъыми бгым пшэ Iэрамэурэ
Сэ Iуащхьэмахуэ къызохуэбэкI,
Щыгур мылылъэми лъэр нызохус,
АдрыщI сэламри лъапIэурэ лъэпкъым изох.
Псэр щыпхуэзэшкIэрэ уэ узиплъапIэурэ
Пшагъуэр токIуэтри дыгъэр къыкъокI,
ЖэщкIэрэ мазэри вагъуэм хуосыхь,
Си лъагъуныгъэри гущIэм хамэщI къыщызощI.

Ежьу / Refrain:

Си псэм щызгъафIэурэ мы си гум хэлъ,
Дыгъэ набзийуэрэ мы щIыгум щепс,
Уэ си лъэпкъ щыпкъэр узигухэлъщ,
Уэ дыгъэпс гуакIуэурэ си деж къыщепс.
Си псэм щызгъафIэурэ мы си гум хэлъ,
Дыгъэ набзийуэрэ мы щIыгум щепс,
Уэ си лъэпкъ щыпкъэр си псэм ухэлъщ,
Уэ дыгъэпс гуакIуэурэ си гум и къуэпс.

ФIыуэ слъагъу лъахэурэ Адэжь щIыналъэмэ
Си гур ныпхуеIэурэ си гъащIэр сохь,
Адыгэ Хасэу лъэпкъым и ЛIыкIуэм
Псэхэр зэпищIэурэ си гугъэр къысхуегъэнэху.
Жэнэт къысщыхъуурэ дуней дахащэмэ
Дыгъэри мазэри къысхуещIыр тыхь,
Зы насып вагъуи сэ къысхудокIуэ,
ГурыщIэ къабзэми и фIыгъуэ сэ согъэнэху.

Ежьу / Refrain:

Си псэм щызгъафIэурэ мы си гум хэлъ,
Дыгъэ набзийуэрэ мы щIыгум щепс,
Уэ си лъэпкъ щыпкъэр узигухэлъщ,
Уэ дыгъэпс гуакIуэурэ си деж къыщепс.

Text from: http://demov.net/text/17350007.html
—————————
си псэ = душа моя / my soul
Си псэм = моєї душі / of my soul


Write a Reply or Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *